ヘルシンキ市公式サイト内の仕事紹介ページの伝え方がポップすぎて驚きます。自治体の産業労働部的な部署のページだと思いますが、ぶっ飛んでいて◎だったのでなんとなく翻訳してみました。
Live and work in Finland | Job opportunities in Helsinki
Discover exclusive jobs in Helsinki with cutting-edge companies. Join the innovative teams seeking talented individuals ...
exposed.myhelsinki.fi
【ヘルシンキ丸出し！ 世界に唯一無二を誇るヘルシンキ市の企業があなたを待っています】
From gaming to forestry to space exploration, Helsinki is a hotbed for scandalously amazing career paths. Cutting-edge companies are looking, and they’re looking for YOU.
ゲームから林業、宇宙開発まで、ヘルシンキはスキャンダラスなほど素晴らしいキャリアパスの温床です。最先端の企業があなたを求めています。
メッセージはずっとこんな調子でニヤリとします。色遣いも大好き。
その後、ヘルシンキで暮らす人たちが登場します。
最初のひとり。彼女にインタビューしようとしたら、彼女はサウナに走らないといけなかった。ひとつわかることは冷たい水や新鮮な空気、広大な緑は病みつきになること間違いなし。
ふたり目。ヘルシンキのビジネスパーソンは午後5時以降は友人や家族、趣味に打ち込む時間がたっぷりあります。
子どもがひとりで学校に歩いて登校するのはいたって普通。だって安全だもん。
そんな感じで新しく人材を探している企業の求人ページに直リンクを貼っておられます。
ペライチのサイトですが、ヘルシンキのノリが伝わる見せ方でいいなあと思いました。
